An Invitation Letter for a Qualitative Study on Altruism and Well-being
2nd November, 2015

Dear Madam/Sir,

You are cordially invited to participate in a qualitative study to understand Hong Kong people’s experiences and opinions of giving and receiving altruistic help. We are a research team from the University of Hong Kong and this study is supported by the Chow Tai Fook Charity Foundation. We plan to recruit approximately 48 participants to organize six focus groups to collect feedback from different population groups. Your participation and sharing will be very much appreciated and contribute to making Hong Kong a better society.

Anyone who is 18-year-old or above and holding a valid Hong Kong identity card will be eligible for this study. You may speak Cantonese, Mandarin or English in the discussion, and it is not required to have prior experience in helping activities. To compensate for transportation and time, each participant will receive $100 HKD cash after completing the focus group. Refreshments will also be provided at the focus group.

The details of the focus groups are as follows:

Language Date Time Participants Location
English 30th November (Mon) 10 a.m. to 12 noon Non-working* A meeting room at the Centennial Campus of HKU(close to HKU station of the MTR)
7:30 p.m. to 9:30 p.m. Working**
Cantonese 2nd December (Wed) 10 a.m. to 12 noon Non-working
7:30 p.m. to 9:30 p.m. Working
Mandarin 3rd December (Thu) 10 a.m. to 12 noon Non-working
7:30 p.m. to 9:30 p.m. Working

*Non-working people refers to full-time students, retirees, and homemakers
**Working people refers to full-time workers, part-time workers and those who are looking for jobs

Each focus group will consist of 6~8 people and last 1-2 hours. Our research team member will moderate the focus group and invite participants to freely express their views on different topics. Please note that details discussed will be audio-taped. All information obtained will be used for research purposes only and your personal identification will be removed from all of our publications.

If you are interested in the study, please submit the e-application form  or phone 2831-5232 before 20th November. If the number of applicants exceeds the quota, our selection of the participants will try to include people from different socio-economic backgrounds. Our team will contact the selected participants on or before 27th November to confirm the participation. However, we apologize that we may not be able to inform selection results of all applicants.

We sincerely hope to have your support for the study. If you have any questions about the study, please feel free to contact the research team at 2831-5232. If you want to know more about your rights as a research participant, please contact the Human Research Ethics Committee for Non-Clinical Faculties, the University of Hong Kong (2241-5267)

Yours sincerely,

Prof. Paul S. F. Yip
Director / Principal Investigator
Centre for Suicide Research and Prevention
The University of Hong Kong

HRECNCF Approval Ref: EA1509056

誠邀參與 有關助人與福祉關係的聚焦小組

敬啟者,

我們是來自香港大學的研究團隊,現誠邀您參與一項有關助人與福祉的關係的研究。本研究獲周大福慈善基金會資助,計劃招募大約48名本港居民參與六個聚焦小組訪談,以了解本港居民在提供或接受幫助方面的經驗,以及對如何促進互助行為的意見與建議。您的參與和分享將為我們的研究提供寶貴數據,亦將對改善香港的社會福祉作出重要貢獻。

您只需年滿18歲,持有本港居民身份證,無論母語為粵語、普通話、或英文,無論是否曾參與過任何助人活動均可報名參與。我們將向每名完成聚焦小組的參與者提供港幣100元正作為車馬費,以示謝意。小組討論時亦將會提供簡便小食及飲品。

聚焦小組的詳情如下:

語言 日期 時間 參與對象 地點
英文 11月30日(星期一) 上午10時至12時 非在職人士* 香港大學百週年校園會議室
晚上7時30分至9時30分 在職人士**
粵語 12月2日(星期三) 上午10時至12時 非在職人士
晚上7時30分至9時30分 在職人士
普通話 12月3日(星期四) 上午10時至12時 非在職人士
晚上7時30分至9時30分 在職人士

*非在職人士包括全日制學生、退休人士,及料理家務的人士。
**在職人士包括全職工作、兼職工作,以及正在尋找工作的人士。

該聚焦小組每組包括大約6至8名參與者,訪談將持續一至兩個小時。討論將由我們的研究人員帶領,參與者只需根據研究人員所提出的問題自由發表意見。整個談話內容將會被錄音作研究用途,個人資料將絕對保密並不會公開。

如您有興趣參與本研究,請於11月20日前於網上提交報名回條 ,或致電2831-5232報名。如報名人數超過預期,我們將以包含最多不同背景的人士為原則來遴選參與者。本團隊將在11月27日或之前以電郵或電話聯繫入選的人士以做確認,但或無法一一通知未入選的人士,懇請見諒。

如閣下對是項研究有任何查詢,請與本團隊研究人員聯絡(電話: 2831-5232)。如閣下想知道更多有關研究參與者的權益,請聯絡香港大學非臨床研究操守委員會(電話: 2241-5267)。我們誠摯希望獲得閣下支持與參與。

香港大學防止自殺研究中心總監

葉兆輝教授 謹啟

二零一五年十一月二日

香港大學非臨床研究操守委員會記錄號碼:EA1509056
诚邀参与 有关助人与福祉关系的聚焦小组

敬启者,

我们是来自香港大学的研究团队,现诚邀您参与一项有关助人与福祉的关系的研究。本研究获周大福慈善基金会资助,计划招募大约48名本港居民参与六个聚焦小组访谈,以了解本港居民在提供或接受帮助方面的经验,以及对如何促进互助行为的意见与建议。您的参与和分享将为我们的研究提供宝贵数据,并将对改善香港的社会福祉做出重要贡献。

您只需年满18岁,并持有本港居民身份证,无论母语为粤语、普通话、或英文,无论是否曾参与过任何助人活动均可报名参与。我们将向每名完成聚焦小组的参与者提供港币100元正作为车马费,以示谢意。小组讨论时亦将会提供简便小食及饮品。

聚焦小组的详情如下:

语言 日期 时间 参与对象 地点
英文 11月30日(星期一) 上午10:00至12:00 非在职人士* 香港大学百周年校园会议室(近地铁香港大学站)
晚上7:30至9:30 在职人士**
粤语 12月2日(星期三) 上午10:00至12:00 非在职人士
晚上7:30至9:30 在职人士
普通话 12月3日(星期四) 上午10:00至12:00 非在职人士
晚上7:30至9:30 在职人士

*非在职人士包括全日制学生、退休人士,及料理家务的人士。
**在职人士包括全职工作、兼职工作,以及正在寻找工作的人士。

该聚焦小组每组包括大约6至8名参与者,访谈将持续一至两个小时。讨论将由我们的研究人员带领,参与者只需根据研究人员所提出的问题自由发表意见。整个谈话内容将会被录音作研究用途,个人资料将绝对保密并不会公开。

如您有兴趣参与本研究,请于11月20日前于网上提交报名回条 ,或致电2831-5232报名。如报名人数超过预期,我们将以包含最多不同背景的人士为原则来遴选参与者。本团队将在11月27日或之前以电邮或电话联系入选的人士以做确认,但或无法一一通知未入选的人士,恳请见谅。

如阁下对是项研究有任何查询,请与本团队研究人员联络(电话: 2831-5232)。如阁下想知道更多有关研究参与者的权益,请联络香港大学非临床研究操守委员会(电话: 2241-5267)。我们诚挚希望获得阁下支持与参与。

香港大学防止自杀研究中心总监

     叶兆辉教授

2015年11月2日

香港大学非临床研究操守委员会记录号码:EA1509056